{lang === "fr" ? "Cette méthodologie vise à définir un taux de rendement de référence standardisé et réaliste à utiliser dans les études de fonds de prévoyance au Québec." : "This methodology aims to define a standardized, realistic reference yield for use in reserve-fund studies in Quebec."}
{lang === "fr" ? "Elle présente également un taux optimisé Invia, qui illustre la différence de rendement possible lorsque la gestion du fonds est confiée à des professionnels du placement." : "It also presents an Invia optimized yield, which illustrates the potential yield difference when fund management is entrusted to investment professionals."}
{lang === "fr" ? "Le taux standard représente le rendement attendu d'un fonds de prévoyance géré de façon prudente et conservatrice, sans stratégie d'optimisation du rendement." : "The standard yield represents the expected return of a reserve fund managed prudently and conservatively, without yield optimization."}
{lang === "fr" ? "Composition du portefeuille :" : "Portfolio composition:"}
{lang === "fr" ? "Sources de données :" : "Data sources:"}
{lang === "fr" ? "Le taux optimisé Invia illustre le rendement potentiel qu'une copropriété peut atteindre lorsqu'elle confie la gestion de son fonds à une équipe spécialisée. Cette approche permet d'utiliser des produits à capital garanti offrant une exposition aux marchés financiers." : "The Invia optimized yield illustrates the potential return a syndicate can achieve when entrusting management to a specialized team. This approach uses principal-protected products with exposure to financial markets."}
{lang === "fr" ? "Composition du portefeuille optimisé :" : "Optimized portfolio composition:"}
{lang === "fr" ? "Sources de données et hypothèses :" : "Data sources and assumptions:"}
| {lang === "fr" ? "Type de taux" : "Yield type"} | {lang === "fr" ? "Liquidité" : "Liquidity"} | {lang === "fr" ? "CPG 1 an" : "1-yr GIC"} | {lang === "fr" ? "CPG 3 ans" : "3-yr GIC"} | {lang === "fr" ? "CPG 5 ans" : "5-yr GIC"} | {lang === "fr" ? "Rend. BCP" : "PPN yield"} | {lang === "fr" ? "Taux global" : "Global rate"} |
|---|---|---|---|---|---|---|
| {lang === "fr" ? "Taux standard" : "Standard yield"} | 1,50 % | 2,50 % | 2,65 % | 2,90 % | — | 2,36 % |
| {lang === "fr" ? "Taux optimisé Invia" : "Invia optimized yield"} | 2,50 % | 3,00 % | 3,25 % | 3,50 % | 5,25 % | 4,38 % |
{lang === "fr" ? "Rendement BCP estimé = moyenne des CPG + 2 %." : "Estimated PPN yield = average GIC + 2%."}
{lang === "fr" ? "Les taux sont mis à jour sur une base mensuelle ou hebdomadaire, selon la disponibilité des données :" : "Rates are updated monthly or weekly, depending on data availability:"}
{lang === "fr" ? "Les taux présentés dans cette méthodologie reposent sur les moyennes actuellement observées sur le marché. Bien qu'ils ne soient pas adaptés à chaque copropriété, ils permettent de donner une vision réaliste et cohérente à long terme, notamment pour les projections sur 25 ans." : "The rates in this methodology rely on currently observed market averages. While not tailored to each syndicate, they provide a realistic, coherent long-term view, particularly for 25-year projections."}
{lang === "fr" ? "Invia reconnaît que la conjoncture économique évolue et que les taux d'intérêt peuvent varier. Toutefois, le taux directeur de la Banque du Canada étant actuellement proche de sa cible de long terme, nous jugeons que les taux utilisés reflètent de façon raisonnable les rendements moyens attendus pour les prochaines décennies au Québec." : "Invia acknowledges that economic conditions evolve and interest rates may vary. However, since the Bank of Canada's policy rate is currently near its long-term target, we judge the rates used to reasonably reflect average expected returns for the coming decades in Quebec."}
{lang === "fr"
? "« Le syndicat constitue, en fonction du coût estimatif des réparations majeures et du coût de remplacement des parties communes, un fonds de prévoyance affecté uniquement à ces réparations et remplacements. Ce fonds doit être en partie liquide, disponible à court terme et son capital doit être garanti. Il est la propriété du syndicat et son utilisation est déterminée par le conseil d'administration. »"
: '"The syndicate establishes, based on the estimated cost of major repairs and the replacement cost of common portions, a contingency fund used only for those repairs and replacements. The fund must be partly liquid, available short-term, and its capital must be guaranteed. It is the property of the syndicate and its use is determined by the board of directors."'}
— {lang === "fr" ? "Article 1071, Code civil du Québec" : "Article 1071, Civil Code of Quebec"}
{lang === "fr" ? "Les produits de placement utilisés dans le cadre de cette méthodologie respectent pleinement ces exigences. Invia limite volontairement ses placements aux produits admissibles selon cet article, soit ceux entièrement garantis en capital, disponibles à court terme et émis par des institutions financières reconnues. Ainsi, il est confirmé que tous les produits utilisés par Invia sont conformes aux conditions prévues à l'article 1071 du Code civil du Québec." : "The investment products used in this methodology fully respect these requirements. Invia voluntarily limits investments to products eligible under this article: those fully capital-guaranteed, available short-term, and issued by recognized financial institutions. All products used by Invia are confirmed compliant with article 1071 of the Civil Code of Quebec."}
{lang === "fr" ? "Le présent cadre méthodologique est conçu pour :" : "This methodological framework is designed for:"}